1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:33,477 --> 00:00:38,862
(گل شیطان)

3
00:00:43,950 --> 00:00:46,911
(تابستان 2007)

4
00:01:11,001 --> 00:01:12,170
هی سونگ.

5
00:01:13,941 --> 00:01:15,240
من دوباره برگشتم

6
00:01:16,640 --> 00:01:19,541
انگار این آبجو را دوست داشتی،

7
00:01:19,640 --> 00:01:21,371
بنابراین بدون اینکه به مادرم بگویم مقداری آوردم.

8
00:01:24,840 --> 00:01:26,801
شما از کجا یاد گرفتید که چگونه این کار را انجام دهید؟

9
00:01:27,871 --> 00:01:29,511
تو به من گفتی که دانشگاه نمیری

10
00:01:30,240 --> 00:01:32,540
آیا آکادمی وجود دارد که
این جور چیزها را به شما یاد می دهد؟

11
00:01:46,341 --> 00:01:47,318
چیکار میکنی؟

12
00:01:47,342 --> 00:01:49,510
آیا می توانم این را آپلود کنم
حساب رسانه اجتماعی من؟

13
00:01:49,841 --> 00:01:52,941
من آن را به عنوان "خوش تیپ
مرد محله من».

14
00:01:54,370 --> 00:01:55,570
ازت پرسیدم داری چیکار میکنی

15
00:02:07,540 --> 00:02:08,870
همین الان حذفش کن

16
00:02:11,070 --> 00:02:13,411
باشه حذفش میکنم

17
00:02:14,740 --> 00:02:16,001
همین الان حذفش میکنم

18
00:02:16,270 --> 00:02:18,341
من از شما خبر نداشتم
عکس گرفتن را دوست نداشت

19
00:02:19,641 --> 00:02:20,770
تو کی هستی؟

20
00:02:21,411 --> 00:02:23,570
- چی؟ - چرا سوابق من را چک می کنی؟

21
00:02:25,900 --> 00:02:26,941
من؟

22
00:02:29,770 --> 00:02:32,540
مدام در موردش سوال می پرسی
من آن را به نظر می رسد که چیزی نیست.

23
00:02:32,611 --> 00:02:33,900
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

24
00:02:34,510 --> 00:02:37,271
از من گروه خونی ام را پرسیدی
علامت زودیاک، تولد،

25
00:02:37,411 --> 00:02:39,300
و غذاهای مورد علاقه و کم مورد علاقه من.

26
00:02:40,170 --> 00:02:42,016
شنیدم حتی از همسایه پرسیدی...

27
00:02:42,040 --> 00:02:43,070
برای شماره تلفن من

28
00:02:44,510 --> 00:02:45,610
چرا؟

29
00:02:46,640 --> 00:02:47,971
کسی ازت پرسید...

30
00:02:48,610 --> 00:02:49,941
برای جمع آوری اطلاعات در مورد من؟

31
00:03:08,100 --> 00:03:11,441
من تو را دوست دارم، هی سونگ.

32
00:03:43,700 --> 00:03:44,800
هی سونگ.

33
00:03:47,941 --> 00:03:50,586
آیا حداقل به من می گویید که آیا
دوباره دوستم داری یا نه...

34
00:03:50,610 --> 00:03:52,471
یا اگر برای فکر کردن به آن زمان نیاز دارید؟

35
00:03:54,371 --> 00:03:56,570
- تو... - اسم من چا جی وون است.

36
00:03:59,540 --> 00:04:01,170
دیگر هرگز به اینجا برنگرد

37
00:04:02,170 --> 00:04:04,070
- چی؟ - همین الان برو از اینجا

38
00:04:08,901 --> 00:04:11,771
چی؟ میخوای بکشمت بیرون؟

39
00:05:04,706 --> 00:05:05,906
چرا قبلا بیدار شدی؟

40
00:05:08,706 --> 00:05:10,677
این ساعت کجا بودی؟

41
00:05:10,836 --> 00:05:12,247
بیرون باران می بارد.

42
00:05:13,247 --> 00:05:15,283
من در استودیو کار می کردم
چون نمیتونستم بخوابم

43
00:05:15,307 --> 00:05:17,027
و متوجه شدم که ما آبجو نداریم.

44
00:05:18,607 --> 00:05:21,247
به من گفتی که نگران هستی
چاق شدن شکم چند روز پیش

45
00:05:23,447 --> 00:05:24,476
سلام.

46
00:05:25,276 --> 00:05:26,377
چه اشکالی دارد؟

47
00:05:27,307 --> 00:05:30,136
یادت باشه اولین بار
به احساسم نسبت به تو اعتراف کردم؟

48
00:05:32,076 --> 00:05:34,677
تو خیلی از دست من عصبانی بودی

49
00:05:36,107 --> 00:05:37,937
"میخوای بکشمت بیرون؟"

50
00:05:39,677 --> 00:05:41,976
چرا آن را مطرح می کنید؟

51
00:05:43,547 --> 00:05:45,677
چرا اینقدر از من متنفر بودی؟

52
00:05:48,507 --> 00:05:49,836
من از تو متنفر نبودم

53
00:05:53,447 --> 00:05:56,237
من فقط احساس ناخوشایندی داشتم. هیچ کس
قبلا این را به من گفته بود

54
00:05:57,507 --> 00:05:59,877
خدای من تو خیلی ساده لوحی

55
00:06:00,706 --> 00:06:02,906
واسه همینه که نمیتونم حرف بزنم
به شما در مورد گذشته من

56
00:06:03,406 --> 00:06:04,476
گذشته شما؟

57
00:06:05,646 --> 00:06:08,307
- چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ - شوکه میشی

58
00:06:08,976 --> 00:06:11,447
- اینقدر بد است؟
- من گذشته پیچیده ای دارم.

59
00:06:12,307 --> 00:06:14,206
- تو منو گول زدی؟ - بله.

60
00:06:14,877 --> 00:06:16,906
به من بگو دارم کنجکاو میشم

61
00:06:39,937 --> 00:06:41,107
مزه اش خوبه؟

62
00:06:46,307 --> 00:06:47,547
ازت پرسیدم مزه اش خوبه؟

63
00:06:52,336 --> 00:06:53,713
به نظرت برام مهمه
در مورد اینکه چقدر مزه دارد؟

64
00:06:53,737 --> 00:06:54,877
دارم میخورم تا زنده بمونم

65
00:06:56,547 --> 00:06:59,307
بخور شرط میبندم طعمش خوبه

66
00:07:00,906 --> 00:07:02,986
من تمام راه را به سمت شما رفتم
محله برای خرید این.

67
00:07:06,036 --> 00:07:08,507
به عبارت دیگر،
این گیمباپ قرار است ...

68
00:07:10,076 --> 00:07:11,937
آخرین وعده غذایی که در معده شما یافت می شود ...

69
00:07:12,877 --> 00:07:14,237
وقتی کالبد شکافی می کنند

70
00:07:19,807 --> 00:07:21,177
هیون سو.

71
00:07:30,476 --> 00:07:32,737
هی این دارو چیه

72
00:07:34,036 --> 00:07:38,036
آیا شما ... واقعاً می خواهید مرا بکشید؟

73
00:07:38,937 --> 00:07:41,206
آیا اینقدر آسان است که کسی را بکشی؟

74
00:07:42,406 --> 00:07:43,776
البته آسان نیست.

75
00:07:45,547 --> 00:07:46,807
شما چقدر وزن دارید؟

76
00:07:47,906 --> 00:07:48,937
70 کیلوگرم؟

77
00:07:50,276 --> 00:07:51,307
75 کیلوگرم؟

78
00:07:52,776 --> 00:07:55,206
وقتی این قرص خواب آور را مصرف کردید،
شما بیهوش خواهید شد

79
00:07:55,307 --> 00:07:57,747
آیا فکر می کنید آسان خواهد بود
شما را تا ماشین من حرکت می دهم؟

80
00:07:57,976 --> 00:08:00,576
نه، نکن. انجامش نده

81
00:08:01,737 --> 00:08:05,007
هیون سو! هیون سو لطفا...

82
00:08:05,136 --> 00:08:06,406
هیون سو.

83
00:08:14,576 --> 00:08:17,906
کمک کنید کمکم کن

84
00:08:18,447 --> 00:08:20,836
یک نفر در زیرزمین است!

85
00:08:22,807 --> 00:08:25,182
من را دزدیدند و حبس کردند!

86
00:08:25,206 --> 00:08:27,007
یکی میخواد منو بکشه!

87
00:08:31,807 --> 00:08:33,776
کارآگاه چا!

88
00:08:35,336 --> 00:08:36,677
من قفل شده ام!

89
00:08:37,107 --> 00:08:39,906
هیون سو، قاتل همین جاست!

90
00:08:42,336 --> 00:08:44,307
دو هیون سو همینجاست!

91
00:08:45,076 --> 00:08:46,737
دو هیون سو اینجاست.

92
00:08:47,476 --> 00:08:49,646
خدای من داری دیوونم میکنی

93
00:08:52,177 --> 00:08:54,836
هی بیا هیون سو.

94
00:08:55,377 --> 00:08:57,107
لطفا اجازه می دهید زندگی کنم؟

95
00:08:58,007 --> 00:08:59,647
من هر کاری که بخواهید انجام می دهم.

96
00:09:00,836 --> 00:09:02,876
پس لطفا اجازه دهید من زندگی کنم.

97
00:09:03,236 --> 00:09:04,852
بگذار زندگی کنم

98
00:09:04,876 --> 00:09:07,777
اگر از شما چیزی بپرسم،
آیا شما یک پاسخ صادقانه به من می دهید؟

99
00:09:08,037 --> 00:09:09,976
بله، آن چیست؟

100
00:09:16,647 --> 00:09:20,177
شما در سال 2011 چیزی را در وب آپلود کردید.

101
00:09:20,447 --> 00:09:21,677
چی؟

102
00:09:22,076 --> 00:09:23,516
من آن را دیدم زیرا شما وارد شده اید.

103
00:09:28,677 --> 00:09:29,736
آن را بخوانید.

104
00:09:32,106 --> 00:09:33,236
آن را با صدای بلند بخوانید.

105
00:09:39,677 --> 00:09:43,506
"من یک دختر دبیرستانی هستم که
می خواهد فیلمنامه نویس شود."

106
00:09:44,976 --> 00:09:48,236
«شخصیت اصلی یک بار
به کسی کمک کرد تا مرتکب جرم شود..."

107
00:09:48,807 --> 00:09:50,506
"بدون اینکه بدانم خلاف قانون است."

108
00:09:52,307 --> 00:09:54,182
"شخصیت اصلی است
در حال حاضر آماده شدن..."

109
00:09:54,206 --> 00:09:56,106
"خبرنگار شدن."

110
00:09:57,476 --> 00:09:58,852
"چه نوع معایبی
آیا او تجربه می کند..."

111
00:09:58,876 --> 00:10:00,647
"اگر مردم از گذشته او مطلع شوند؟"

112
00:10:04,076 --> 00:10:05,177
به خواندن ادامه دهید.

113
00:10:08,736 --> 00:10:09,836
آن را بخوانید.

114
00:10:14,206 --> 00:10:15,277
"چه می شود اگر ..."

115
00:10:19,147 --> 00:10:20,677
"حتی کسی به خاطر او مرده است؟"

116
00:10:27,677 --> 00:10:28,777
این داستان شماست؟

117
00:10:31,336 --> 00:10:32,407
خیر

118
00:10:34,037 --> 00:10:35,952
(ویدئویی از
آن روز چه اتفاقی افتاد.)

119
00:10:35,976 --> 00:10:37,307
"ویدئویی هست..."

120
00:10:37,677 --> 00:10:39,006
"از اتفاقات آن روز."

121
00:10:40,407 --> 00:10:42,976
او فقط کاری را که به او گفته شده بود انجام داد.

122
00:10:44,476 --> 00:10:46,037
او واقعاً هیچ ایده ای نداشت.

123
00:10:50,506 --> 00:10:51,736
واقعا نمیدونستی؟

124
00:10:52,677 --> 00:10:55,937
نه، نداشتم. من نمی دانستم. منظورم همینه

125
00:10:56,246 --> 00:10:58,706
به عبارت دیگر، شما یک ویدیو دارید ...

126
00:11:00,246 --> 00:11:02,047
از یک قتل

127
00:11:02,576 --> 00:11:03,677
چی؟

128
00:11:08,647 --> 00:11:09,706
هیون سو.

129
00:11:10,876 --> 00:11:12,677
من به یک روح نمی گویم.

130
00:11:14,647 --> 00:11:17,537
فراموش میکنم که با تو آشنا شدم

131
00:11:18,277 --> 00:11:20,706
باشه؟ من به شما نزدیک نمی شوم

132
00:11:22,147 --> 00:11:23,736
قسم می خورم.

133
00:11:24,407 --> 00:11:26,106
به جان مامانم قسم میخورم

134
00:11:27,246 --> 00:11:28,376
پس...

135
00:11:30,606 --> 00:11:33,506
لطفا اجازه بدهید بروم لطفا؟

136
00:11:48,637 --> 00:11:52,277
من قسم تو را نمی خواهم وثیقه میخوام

137
00:11:54,076 --> 00:11:55,976
من به مردم اعتماد ندارم

138
00:11:58,177 --> 00:11:59,206
می فهمی؟

139
00:12:17,706 --> 00:12:19,883
(به زودی غذاهای چینی کیل)

140
00:12:19,907 --> 00:12:21,852
- وای خدای من. -خدایا

141
00:12:21,876 --> 00:12:24,777
- چی شد؟ - این یک قتل بود.

142
00:12:24,937 --> 00:12:26,836
یک قتل؟ چه کسی کشته شد؟

143
00:12:27,006 --> 00:12:29,106
آقای نام
صاحب رستوران چینی

144
00:12:29,246 --> 00:12:30,976
- چه خبره؟ - ببخشید.

145
00:12:31,147 --> 00:12:32,336
عبور از.

146
00:12:36,876 --> 00:12:39,537
- هیچی رو از دست نده - باشه

147
00:12:40,537 --> 00:12:41,937
من قصد دارم چند عکس بگیرم.

148
00:12:58,277 --> 00:12:59,557
(پرونده قتل سریالی شهر یونجو)

149
00:13:02,876 --> 00:13:04,047
نمی تواند باشد.

150
00:13:04,937 --> 00:13:06,106
ناخن هایش چطور؟

151
00:13:06,506 --> 00:13:08,336
آیا تصویر کوچک او را بررسی کردید؟

152
00:13:10,937 --> 00:13:12,376
او هر دو را از دست داده است.

153
00:13:59,876 --> 00:14:00,876
این چیه؟

154
00:14:01,677 --> 00:14:02,907
چرا دوباره Do Min Seok است؟

155
00:14:04,907 --> 00:14:06,606
آیا این یک استتار مانند پارک سئو یانگ است؟

156
00:14:09,177 --> 00:14:10,913
چیست؟ چرا کسی حرف نمیزنه

157
00:14:10,937 --> 00:14:12,337
این با پارک سئو یانگ متفاوت است.

158
00:14:12,836 --> 00:14:13,907
به چه صورت؟

159
00:14:14,437 --> 00:14:17,682
مارک و الگوی
طنابی که دو مین سوک گره خورد...

160
00:14:17,706 --> 00:14:20,582
دور گردن قربانیان در سال 2002
برای مطبوعات فاش نشدند.

161
00:14:20,606 --> 00:14:21,637
اما...

162
00:14:25,147 --> 00:14:27,913
این قاتل دقیقا از همین مورد استفاده کرده...

163
00:14:27,937 --> 00:14:30,506
که Do Min Seok استفاده کرد.

164
00:14:30,606 --> 00:14:32,476
پارک سئو یانگ کشته شد
در یک لحظه اشتیاق

165
00:14:32,807 --> 00:14:35,706
در مقابل،
همانطور که در فیلم امنیتی دیدیم،

166
00:14:36,147 --> 00:14:37,637
این از پیش طراحی شده بود

167
00:14:38,376 --> 00:14:41,147
او همچنین نشان داد که چگونه
او شبیه دو مین سوک است،

168
00:14:41,606 --> 00:14:44,206
و چقدر متفاوت است
از پارک سئو یانگ.

169
00:14:45,336 --> 00:14:46,777
او شخصیت خطرناکی است

170
00:14:47,476 --> 00:14:50,506
اتفاقا
دو مین سوک هفت نفر را کشت.

171
00:14:51,836 --> 00:14:53,206
داری میگی...

172
00:14:54,147 --> 00:14:57,177
ممکن است این به قتل زنجیره ای تبدیل شود؟

173
00:15:02,437 --> 00:15:04,177
آیا باید آن را به مترو منتقل کنیم؟

174
00:15:06,437 --> 00:15:08,836
کاپیتان یون نظر شما چیست؟

175
00:15:09,277 --> 00:15:11,836
ما نمی خواهیم آن را بدهیم
دور این موضوع خبرساز خواهد شد.

176
00:15:12,437 --> 00:15:15,076
هنوز اینطور نیست که قتل سریالی باشد.

177
00:15:17,736 --> 00:15:20,437
وو چول، می تونی از پسش بر بیای؟

178
00:15:24,177 --> 00:15:27,976
اگه تبدیل به سریال بشه چی
قتل و انفجار؟

179
00:15:29,106 --> 00:15:31,336
فکر می کنم بتوانیم او را بگیریم.

180
00:15:33,706 --> 00:15:36,206
او بیش از حد بی پروا بود
در مورد انتخاب قربانی خود

181
00:15:37,376 --> 00:15:40,023
قربانی، نام سون کیل،
خانواده و شغل داشت

182
00:15:40,047 --> 00:15:43,437
او یک میانسال سالم بود
مردی با برنامه روزانه

183
00:15:44,177 --> 00:15:47,537
خطر خیلی زیاد است
از دید قاتل

184
00:15:50,047 --> 00:15:52,376
من مطمئن هستم که می‌توانیم سرنخ پیدا کنیم.

185
00:15:58,476 --> 00:16:00,407
از خانواده مقتول بگویید.

186
00:16:00,706 --> 00:16:04,047
باشه نگه دارید. بیایید ببینیم.

187
00:16:04,576 --> 00:16:05,807
- هو جون - بله؟

188
00:16:06,006 --> 00:16:09,637
اگر این به قتل زنجیره ای تبدیل شود،
رئیس وحشی ما اخراج خواهد شد

189
00:16:09,736 --> 00:16:10,777
بیایید آن را درست انجام دهیم.

190
00:16:10,836 --> 00:16:13,336
- او باید خیلی مضطرب باشد. - باشه

191
00:16:14,476 --> 00:16:15,952
نام سون کیل در یک یتیم خانه بزرگ شد.

192
00:16:15,976 --> 00:16:18,106
او هیچ فامیل مستقیمی ندارد.

193
00:16:18,177 --> 00:16:19,376
هر چند او زن دارد.

194
00:16:19,706 --> 00:16:21,376
او شش ماهه باردار است.

195
00:16:21,677 --> 00:16:24,336
از شوک بیهوش شد
و در بیمارستان در حال نقاهت است.

196
00:16:24,476 --> 00:16:26,836
آیا شما شناسایی کردید
آخرین کسی که با او صحبت کرد؟

197
00:16:26,937 --> 00:16:28,736
کارآگاه اوه در حال بررسی آن است.

198
00:16:32,177 --> 00:16:34,737
نفر آخر را تایید کردیم
نام سون کیل تلفنی با او صحبت کرد.

199
00:16:34,836 --> 00:16:37,147
کیم مو جین. او یک خبرنگار هفتگی است.

200
00:16:37,476 --> 00:16:38,777
گزارشگر کیم مو جین؟

201
00:16:40,147 --> 00:16:41,246
آیا او را می شناسید؟

202
00:16:41,606 --> 00:16:44,006
بله. یکشنبه شب گذشته با او ملاقات کردم.

203
00:16:44,336 --> 00:16:46,153
او در حال بررسی پرونده کیم سانگ جین بود.

204
00:16:46,177 --> 00:16:49,277
کیم مو جین نمی تواند باشد
رسیده است. گوشیش خاموشه

205
00:16:50,606 --> 00:16:52,913
آخرین باری که استفاده کرد
دیروز ساعت 5 بعدازظهر بود

206
00:16:52,937 --> 00:16:54,076
و او با ...

207
00:16:54,937 --> 00:16:56,277
قربانی نام سون کیل.

208
00:17:02,336 --> 00:17:03,476
منتظر چی هستی؟

209
00:17:03,937 --> 00:17:05,452
کارآگاه چوی برو مرکز کنترل...

210
00:17:05,476 --> 00:17:07,206
و بفهمند قاتل از کدام طرف فرار کرده است.

211
00:17:07,277 --> 00:17:10,452
شما دوتا،
هر چه سریعتر کیم مو جین را پیدا کنید.

212
00:17:10,476 --> 00:17:11,937
- عجله کن - بله قربان.

213
00:17:58,347 --> 00:18:01,147
(روزنامه نگار ماه)

214
00:18:05,276 --> 00:18:07,706
لپ تاپ من روشن است
میز در اتاق نشیمن

215
00:18:13,677 --> 00:18:14,976
رمز عبور ...

216
00:18:15,847 --> 00:18:17,577
MJ0905.

217
00:18:19,706 --> 00:18:23,222
برنامه ای به نام "S-folder" وجود دارد.

218
00:18:23,246 --> 00:18:24,682
(به این برنامه اجازه دهید
تغییراتی در این دستگاه ایجاد کنید؟)

219
00:18:24,706 --> 00:18:25,976
اجراش کن

220
00:18:27,006 --> 00:18:29,276
رمز عبور همان لپ تاپ است.

221
00:18:30,736 --> 00:18:33,907
یک پوشه در آن وجود دارد به نام "HS".

222
00:18:34,736 --> 00:18:37,712
اگر آن را باز کنید،
یک پوشه جدید ظاهر می شود ...

223
00:18:37,736 --> 00:18:39,407
روی دسکتاپ

224
00:18:41,847 --> 00:18:43,206
هنگامی که آن را دریافت کردید،

225
00:18:44,847 --> 00:18:47,046
هر وقت بخوای میتونی به زندگی من پایان بدی

226
00:18:57,006 --> 00:19:00,506
(2002 دبیرستان سجین
مسابقه طراحی طبیعت)

227
00:19:02,476 --> 00:19:05,776
هی،
شما فیلمبرداری را متوقف کنید و از قبل بنشینید.

228
00:19:06,046 --> 00:19:08,637
- چرا نقشه نمی کشی؟
- شما هم باید طرح بزنید.

229
00:19:09,536 --> 00:19:10,536
بیا اینجا

230
00:19:13,706 --> 00:19:16,177
- این خسته کننده است. - جدی

231
00:19:20,246 --> 00:19:22,937
کیم مو جین نشان نداد
دو روز سر کار

232
00:19:23,046 --> 00:19:24,536
چرا مفقود شدنش را اعلام نکردید؟

233
00:19:24,907 --> 00:19:27,907
همه وارد می شوند
دوشنبه ها برای جلسه ویرایش،

234
00:19:28,046 --> 00:19:31,276
اما آنها مجبور نیستند وارد شوند
قبل از پنج شنبه برای آخرین مهلت.

235
00:19:32,077 --> 00:19:34,607
خبرنگاران معمولا این کار را نمی کنند
گوشی هایشان را خاموش کنند

236
00:19:35,147 --> 00:19:36,383
مو جین انجام می دهد.

237
00:19:36,407 --> 00:19:38,607
گوشیشو خاموش میکرد
و به جایی سفر کنید

238
00:19:39,476 --> 00:19:42,252
در واقع، من نمی دانم که آیا گزارشگر کیم ...

239
00:19:42,276 --> 00:19:44,677
در جایی حبس شده است

240
00:19:44,877 --> 00:19:46,006
قفل شده؟

241
00:19:47,407 --> 00:19:48,637
در حمام

242
00:19:49,677 --> 00:19:52,736
گفت درب حمام شکست،
و او قبلا در داخل به دام افتاده بود.

243
00:19:53,437 --> 00:19:56,006
که اگر می مرد
مادرش نیامده بود.

244
00:20:05,907 --> 00:20:07,377
چرا از من فیلم می گیری؟

245
00:20:19,847 --> 00:20:20,877
این همه چیست؟

246
00:20:26,637 --> 00:20:27,776
تا دا.

247
00:20:28,147 --> 00:20:29,206
این است.

248
00:20:29,607 --> 00:20:30,706
این چیه؟

249
00:20:30,976 --> 00:20:33,607
پدرم آن را برای من ساخت تا هنرم را انجام دهم.

250
00:20:37,077 --> 00:20:38,206
سنگ می کند، درست است؟

251
00:20:42,206 --> 00:20:44,937
هی، مو جین. آرام بنشین، می‌خواهی؟

252
00:20:47,847 --> 00:20:49,077
گفتی مدل من میشی

253
00:20:50,046 --> 00:20:51,236
به من دروغ گفتی؟

254
00:21:26,572 --> 00:21:27,801
آقای کیم

255
00:21:29,332 --> 00:21:30,501
خونه هستی؟

256
00:21:31,471 --> 00:21:32,541
آقای کیم!

257
00:21:33,771 --> 00:21:34,771
(تحویل غذا در صبح)

258
00:21:40,942 --> 00:21:42,001
دو تا هستند.

259
00:21:42,501 --> 00:21:44,602
یا از دوشنبه به خانه نیامد،

260
00:21:45,041 --> 00:21:46,372
یا بیرون نیامده است

261
00:21:47,301 --> 00:21:48,642
بیایید فعلا به زور وارد شویم.

262
00:21:49,132 --> 00:21:50,201
مطمئنا

263
00:21:54,201 --> 00:21:56,271
- محل را به خوبی جارو کنید. - فهمیدم

264
00:21:59,172 --> 00:22:00,231
آقای کیم؟

265
00:22:04,041 --> 00:22:05,201
آقای کیم!

266
00:22:12,701 --> 00:22:15,001
-اون اینجا نیست - هیچ کس اینجا نیست.

267
00:22:16,001 --> 00:22:17,072
همه روشن

268
00:22:17,602 --> 00:22:19,041
کجای زمین رفت؟

269
00:22:19,801 --> 00:22:21,872
- فعلاً می‌توانی بیرون بروی. - حتما

270
00:22:23,801 --> 00:22:26,372
(خبرنگار کیم مو جین)

271
00:22:28,471 --> 00:22:30,207
گوشی خاموش است. لطفا ترک کنید...

272
00:22:30,231 --> 00:22:31,308
گوشیش خاموشه

273
00:22:31,332 --> 00:22:33,572
آیا ما باید با او به عنوان
پس یک فرد گم شده؟

274
00:22:50,602 --> 00:22:51,672
چیست؟

275
00:22:53,332 --> 00:22:56,741
هیچ کس یک کالای جدید را ترک نمی کند
پیراهن له شده زیر پای صندلی.

276
00:22:57,301 --> 00:22:59,041
حدس میزنم اما...

277
00:22:59,201 --> 00:23:00,332
آن را لمس کنید.

278
00:23:03,942 --> 00:23:06,572
- گرم است.
- چند لحظه پیش یکی اینجا بود.

279
00:23:07,201 --> 00:23:08,801
یا هر کسی که هست ممکن است هنوز اینجا باشد.

280
00:23:09,041 --> 00:23:11,332
کمد، زیر تخت،
و بین مبلمان

281
00:23:11,442 --> 00:23:12,701
بیایید دوباره بررسی کنیم.

282
00:26:22,902 --> 00:26:24,301
جی وون، شما در حال دریافت تماس هستید.

283
00:26:36,741 --> 00:26:37,902
بله، هی سونگ.

284
00:26:38,301 --> 00:26:41,372
عزیزم خبرنگاری میشناسی؟
به نام کیم مو جین؟

285
00:26:42,271 --> 00:26:43,442
خبرنگار کیم مو جین؟

286
00:26:43,942 --> 00:26:47,701
بله، او اصرار دارد که شما را می شناسد.

287
00:26:48,102 --> 00:26:52,172
- میشناسیش؟
- خبرنگار کیم در کارگاه شماست؟

288
00:26:53,501 --> 00:26:54,942
چرا او ...

289
00:26:55,332 --> 00:26:57,842
عزیزم می تونی باهاش تماس بگیری؟

290
00:26:58,372 --> 00:26:59,501
اوه، خوب،

291
00:27:00,471 --> 00:27:03,201
رفت تا گوشیشو بیاره
که در ماشینش شارژ می شود.

292
00:27:03,642 --> 00:27:05,771
پس باید بهش بگم باهات تماس بگیره؟

293
00:27:07,172 --> 00:27:08,872
نه، به او بگو در ایستگاه با من ملاقات کند.

294
00:27:09,402 --> 00:27:10,501
مطمئنا

295
00:27:10,801 --> 00:27:13,372
فوری است،
پس به او بگویید فوراً به آنجا برود.

296
00:27:13,801 --> 00:27:14,902
بسیار خوب.

297
00:27:19,501 --> 00:27:22,017
یک دزد! این یک دزد است.

298
00:27:22,041 --> 00:27:23,418
یک دزد

299
00:27:23,442 --> 00:27:25,201
- دزد است. - صبر کن، من چیزی می شنوم.

300
00:27:25,672 --> 00:27:27,442
مامان، یک دزد وجود دارد.

301
00:27:27,801 --> 00:27:29,402
- جی وون - بله؟

302
00:27:29,602 --> 00:27:31,442
فکر کنم تب دارم

303
00:27:31,971 --> 00:27:33,041
چی؟

304
00:27:33,572 --> 00:27:35,301
بعد کمی استراحت کن، باشه؟

305
00:27:35,771 --> 00:27:37,308
آیا از مامانم بخواهم فرنی درست کند؟

306
00:27:37,332 --> 00:27:41,132
خوب است. من مقداری بردارم
دارو و خوابش کن

307
00:27:41,872 --> 00:27:44,517
به هر حال، نگران نباشید
اگر تلفنم را جواب ندهم

308
00:27:44,541 --> 00:27:45,602
مطمئنا

309
00:27:45,902 --> 00:27:48,231
- جی وون، باید بریم. - درسته

310
00:27:54,001 --> 00:27:54,978
چه اشکالی دارد؟

311
00:27:55,002 --> 00:27:57,001
- اون بالا یه دزد دیدم - چی؟

312
00:27:59,001 --> 00:28:00,041
کسی اونجا نیست

313
00:28:00,201 --> 00:28:01,741
اما من او را دیدم.

314
00:28:35,541 --> 00:28:37,301
کارآگاه چوی، به این نگاه کن.

315
00:28:39,442 --> 00:28:41,108
درست کنار کوچه است
به محل جنایت،

316
00:28:41,132 --> 00:28:43,001
و در زمان مرگ گرفته شده است.

317
00:28:43,872 --> 00:28:46,132
(دوربین مداربسته Hoesin-dong)

318
00:28:47,672 --> 00:28:49,001
یکنوع بازی شبیه لوتو.

319
00:30:02,661 --> 00:30:03,701
رها کن!

320
00:30:07,762 --> 00:30:10,572
هیولای لعنتی!

321
00:30:26,862 --> 00:30:28,401
من باید برم خونه

322
00:30:29,032 --> 00:30:30,802
- چی؟ - شوهرم مریض است.

323
00:30:31,032 --> 00:30:32,762
من می خواهم بررسی کنم که او چگونه است.

324
00:30:33,502 --> 00:30:35,877
او بچه کوچکی نیست. اگر مریض است،
دارو میخوره...

325
00:30:35,901 --> 00:30:37,447
یا به بیمارستان بروید

326
00:30:37,471 --> 00:30:39,731
زیاد طول نمی کشم ماشین رو اونجا متوقف کن

327
00:30:40,102 --> 00:30:42,102
سلام این آقای پارک کیونگ چون هست؟

328
00:30:42,602 --> 00:30:43,637
سلام، من Choi Jae Seop هستم،

329
00:30:43,661 --> 00:30:45,802
یک کارآگاه قتل در
ایستگاه پلیس گانگسو

330
00:30:46,131 --> 00:30:48,548
سوار شدی به
کسی که بارانی پوشیده...

331
00:30:48,572 --> 00:30:51,272
حدود ساعت 3:30 صبح در هوسین دونگ، درست است؟

332
00:30:52,032 --> 00:30:54,431
شما شاهد بسیار مهمی هستید

333
00:30:55,901 --> 00:30:57,177
متشکرم.

334
00:30:57,201 --> 00:30:59,631
پس از رسیدن به اینجا با ما تماس بگیرید.

335
00:31:00,532 --> 00:31:01,572
من برگشتم قربان

336
00:31:04,102 --> 00:31:05,532
خبرنگار کیم مو جین کجاست؟

337
00:31:05,631 --> 00:31:08,372
چرا دنبالش میگردی
اینجا؟ رفتی پیداش کردی

338
00:31:09,302 --> 00:31:10,471
او نیامد؟

339
00:31:15,171 --> 00:31:17,231
- سلام - سلام

340
00:31:17,401 --> 00:31:20,471
کارگاه تعطیل است
دوباره شوهرت خوبه؟

341
00:31:20,532 --> 00:31:22,332
این روزها کارگاه او اغلب تعطیل است.

342
00:31:23,701 --> 00:31:25,532
- اغلب بسته است؟ - بله.

343
00:31:25,901 --> 00:31:27,471
- دفعه بعد برمیگردم. - باشه

344
00:31:48,572 --> 00:31:49,932
عزیزم چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

345
00:31:50,332 --> 00:31:53,102
اتفاقی افتاد.
جای نگرانی نیست

346
00:31:53,701 --> 00:31:55,971
- چی شد؟ - کارآگاه چا.

347
00:31:56,532 --> 00:31:58,132
قرار گذاشتیم در کلانتری ملاقات کنیم.

348
00:31:58,201 --> 00:32:00,281
اینجا چیکار میکنی؟
اومدی منو ببری؟

349
00:32:21,431 --> 00:32:22,602
سلام.

350
00:32:23,572 --> 00:32:26,332
فکر میکنی میشی
آیا می توانید با این کار خلاص شوید؟

351
00:32:27,231 --> 00:32:29,832
- چطور جرات کردی به من خنجر بزنی؟ - فقط منو بکش

352
00:32:30,302 --> 00:32:32,971
اینجا برو و منو بکش

353
00:32:34,731 --> 00:32:36,302
من یک خبرنگار هستم

354
00:32:36,471 --> 00:32:39,191
مرگ من مسئله بزرگتری خواهد بود
از مرگ سرکارگر روستا

355
00:32:48,372 --> 00:32:49,572
من نمی توانم تو را بکشم.

356
00:32:51,762 --> 00:32:53,272
پلیس ها به دنبال شما هستند.

357
00:33:02,762 --> 00:33:04,002
پلیس ها دنبال من می گردند؟

358
00:33:04,971 --> 00:33:07,762
- چرا؟ -نمیدونم چرا

359
00:33:09,502 --> 00:33:10,832
باید عجله کنی...

360
00:33:12,171 --> 00:33:14,002
و به کلانتری بروید

361
00:33:15,661 --> 00:33:19,171
موهایت را مرتب کن،
و آن خون را از روی مچ دست پاک کن

362
00:33:27,701 --> 00:33:30,862
اینو بهم میگی
جداول تبدیل شده است؟

363
00:33:31,471 --> 00:33:32,572
این همان چیزی است که هست؟

364
00:33:34,102 --> 00:33:37,402
چرا باید به شما گوش کنم؟

365
00:33:38,402 --> 00:33:40,332
انگار فراموش کردی...

366
00:33:40,761 --> 00:33:42,531
که تو مردی بودی که قصد کشتن من را داشتی.

367
00:33:42,801 --> 00:33:44,272
ای روانی

368
00:33:49,402 --> 00:33:52,661
اول ازت میخوام بهم بدی...

369
00:33:52,931 --> 00:33:56,172
یک عذرخواهی صمیمانه و صمیمانه

370
00:34:04,571 --> 00:34:05,861
ما وقت نداریم

371
00:34:13,132 --> 00:34:15,212
من هزاران چیز برای گفتن دارم
به پلیس در مورد تو...

372
00:34:15,471 --> 00:34:18,571
یک بار به کلانتری رسیدم.

373
00:34:24,861 --> 00:34:26,632
آن دوربین فیلمبرداری...

374
00:34:30,571 --> 00:34:31,661
سرگرم کننده بود.

375
00:34:39,002 --> 00:34:40,102
چی؟

376
00:34:47,602 --> 00:34:49,571
مطمئنم جایی اینجاست.

377
00:34:51,372 --> 00:34:53,132
واضح است که در لپ تاپ او نیست.

378
00:35:34,031 --> 00:35:35,571
این خیلی باحاله

379
00:35:36,902 --> 00:35:40,332
مو جین،
عجله کن و برو ما وقت نداریم

380
00:35:42,761 --> 00:35:44,471
بابام اگه بفهمه منو میکشه

381
00:35:44,701 --> 00:35:47,372
هی، تو جلوی دوربین خوب به نظر میرسی

382
00:35:47,431 --> 00:35:48,502
آرزوی مرگ داری؟

383
00:35:48,902 --> 00:35:51,031
گفتم باهاش حرف نزن
او انگار دوست شماست

384
00:35:51,632 --> 00:35:54,332
هی،
برادر شوهر آینده اینقدر سرد نباش

385
00:35:54,931 --> 00:35:57,801
- ساکت باش بیایید آن را به پایان برسانیم.
-خدایا من دوستش ندارم.

386
00:35:58,232 --> 00:35:59,878
چیزی به نام ارواح وجود ندارد.

387
00:35:59,902 --> 00:36:01,407
جدی یه چیزی شنیدم

388
00:36:01,431 --> 00:36:03,801
به مو جین بگو خودش بره پایین.

389
00:36:05,002 --> 00:36:06,047
شما می ترسید، نه؟

390
00:36:06,071 --> 00:36:08,507
هی، بچه ها اینجا منتظر بمانید.

391
00:36:08,531 --> 00:36:10,431
من حتی با روح مصاحبه خواهم کرد.

392
00:36:11,272 --> 00:36:12,372
مراقب باشید.

393
00:36:13,402 --> 00:36:16,332
گزارشگر کیم مو جین بلافاصله بازخواهد گشت.

394
00:36:16,732 --> 00:36:17,732
برویم

395
00:36:24,402 --> 00:36:25,502
این چیه؟

396
00:36:31,172 --> 00:36:32,572
این مکان به من خزش می دهد.

397
00:37:02,801 --> 00:37:03,832
شما آن را تماشا کردید؟

398
00:37:05,132 --> 00:37:06,632
من نوار را نگه می دارم.

399
00:37:08,902 --> 00:37:10,502
اگر آن ویدیو عمومی شود،

400
00:37:11,971 --> 00:37:13,971
فکر میکنی میشی
آیا می توانید به عنوان یک خبرنگار بمانید؟

401
00:37:14,701 --> 00:37:15,761
نه صبر کن

402
00:37:17,861 --> 00:37:19,821
شما احتمالا حتی نمی خواهید
بتواند در کره زندگی کند.

403
00:37:23,272 --> 00:37:25,971
اگر انتخاب دیگری داشتید،

404
00:37:28,372 --> 00:37:31,071
قتل زنجیره ای متوقف می شد

405
00:37:33,531 --> 00:37:35,272
چند نفر دیگر را کشتید؟

406
00:37:42,732 --> 00:37:44,492
فک کنم تماشا کردی
آن ویدئو اغلب

407
00:37:47,272 --> 00:37:48,332
چرا؟

408
00:37:51,232 --> 00:37:53,571
آیا دوباره به آن فکر می کنید
اون روز چی شد...

409
00:37:55,402 --> 00:37:56,602
و در مورد آن هیجان زده شوید؟

410
00:38:00,832 --> 00:38:02,701
فکر می کنی من هم مثل تو هیولایی هستم؟

411
00:38:03,332 --> 00:38:04,372
پس چی؟

412
00:38:05,531 --> 00:38:08,332
آیا شما همانطور که من می گویم انجام می دهید؟

413
00:38:09,661 --> 00:38:12,272
یا می خواهید زندگی یکدیگر را خراب کنید؟

414
00:38:26,761 --> 00:38:28,102
می خواهی چه کار کنم؟

415
00:38:31,372 --> 00:38:32,502
اول،

416
00:38:33,471 --> 00:38:36,272
میخوام بهم بدی...

417
00:38:37,071 --> 00:38:39,102
یک عذرخواهی صمیمانه و صمیمانه

418
00:38:54,232 --> 00:38:56,272
نگران نباشید. من خوبم

419
00:38:59,971 --> 00:39:01,431
گزارشگر کیم.

420
00:39:02,761 --> 00:39:05,031
دلیل خوبی داشتم

421
00:39:05,632 --> 00:39:07,708
شوهرت همه چیز رو توضیح میده

422
00:39:07,732 --> 00:39:10,571
تو بازداشت هستی
بدون حکم حمله..

423
00:39:10,801 --> 00:39:12,637
به استناد بند 1 ماده 206.

424
00:39:12,661 --> 00:39:14,402
لطفاً چیزی بگویید آقای باک؟

425
00:39:14,531 --> 00:39:15,701
جی وون.

426
00:39:16,571 --> 00:39:18,102
ما قبلا همه چیز را حل کرده ایم.

427
00:39:18,471 --> 00:39:21,661
و من بودم که
آن را آغاز کرد. تقصیر منه

428
00:39:22,002 --> 00:39:24,801
کاری کردم که عصبانیش کنم.

429
00:39:24,832 --> 00:39:26,571
حرف بیهوده را بس کن

430
00:39:26,602 --> 00:39:28,732
تو با همه خیلی خوب هستی

431
00:39:29,232 --> 00:39:32,031
مدام از من مجانی می خواست
چیزهایی در ازای نوشتن مقاله

432
00:39:32,272 --> 00:39:33,502
پس عصبانی شدم.

433
00:39:34,071 --> 00:39:36,402
من نمیدونستم شما بچه ها آشنا هستید

434
00:39:37,602 --> 00:39:39,661
از او خواستم برود و هلش دادم.

435
00:39:39,931 --> 00:39:41,102
تقصیر منه

436
00:39:46,172 --> 00:39:48,438
تو فقط به من فکر کردی
بدترین خبرنگار، نه؟

437
00:39:48,462 --> 00:39:50,332
خیلی حرف دارم برای گفتن...

438
00:39:51,232 --> 00:39:52,701
اما من چیزی برای گفتن ندارم

439
00:39:54,902 --> 00:39:57,531
بازم عذرخواهی میکنم متاسفم آقای کیم.

440
00:39:59,502 --> 00:40:00,801
من از خط خارج شده بودم.

441
00:40:01,872 --> 00:40:03,971
اگر می‌دانستم همسرم را می‌شناسی،

442
00:40:04,301 --> 00:40:05,902
یه چیزی بهت میدادم

443
00:40:06,132 --> 00:40:09,571
اوه من به طور جدی.

444
00:40:10,301 --> 00:40:11,772
خدای من

445
00:40:11,902 --> 00:40:14,947
آقای کیم مقتول ابتدا عذرخواهی کرد.

446
00:40:14,971 --> 00:40:16,772
آیا ضارب عذرخواهی نمی کند؟

447
00:40:22,462 --> 00:40:23,571
متاسفم

448
00:40:25,772 --> 00:40:27,848
عزیزم خیلی درد داره، نه؟

449
00:40:27,872 --> 00:40:29,677
بگذار درونت را ببینم
دهان دهانت را باز کن

450
00:40:29,701 --> 00:40:31,071
باشه

451
00:40:32,462 --> 00:40:34,462
به هر حال چرا به دیدن من آمدی
کارآگاه چا؟

452
00:40:36,801 --> 00:40:37,872
خانم؟

453
00:40:38,531 --> 00:40:39,732
شما نام سون کیل را می شناسید، درست است؟

454
00:40:40,772 --> 00:40:42,102
از غذاهای چینی Soon Kil؟

455
00:40:42,772 --> 00:40:45,431
او صبح امروز به قتل رسید.

456
00:40:53,902 --> 00:40:57,132
آقای کیم این نام سون کیل است.

457
00:40:58,801 --> 00:41:00,971
چیزی بود
قبلا بهت نگفتم

458
00:41:02,261 --> 00:41:03,832
چیزی که شما را مجذوب خود می کند

459
00:41:05,071 --> 00:41:06,902
من اخیرا شنیدم ...

460
00:41:08,132 --> 00:41:11,172
که دو هیون سو به پدرش کمک کرد...

461
00:41:12,071 --> 00:41:13,261
در کشتارها

462
00:41:15,172 --> 00:41:16,261
تکان دهنده، درست است؟

463
00:41:17,502 --> 00:41:19,971
به هر حال، به همین دلیل است که من اینقدر در حاشیه بودم.

464
00:41:22,578 --> 00:41:23,718
(گیمباپ)

465
00:41:27,931 --> 00:41:30,672
اگر هر زمان با من تماس بگیرید
باید پیگیری کنی...

466
00:41:34,431 --> 00:41:35,872
آقای کیم...

467
00:41:37,531 --> 00:41:38,971
این دو هیون سو است.

468
00:41:40,132 --> 00:41:42,301
دو هیون سو اینجاست!

469
00:41:42,402 --> 00:41:45,102
من به شما چه گفتم؟ گفتم
او برای انتقام آمده بود!

470
00:41:50,571 --> 00:41:52,201
مقتول قاتل را می شناسد.

471
00:41:53,172 --> 00:41:54,332
او گفت: "دو هیون سو".

472
00:41:54,801 --> 00:41:56,071
هیون سو کیه؟

473
00:41:56,531 --> 00:41:58,031
به نظر می رسد که می دانید.

474
00:41:58,571 --> 00:42:01,308
این چیه؟ این داره میره
ساده تر از آنچه فکر می کردیم باشیم

475
00:42:01,332 --> 00:42:03,547
تنها کاری که باید انجام دهیم این است
اون پسر دو هیون سو رو بگیر

476
00:42:03,571 --> 00:42:05,832
و گزارشگر کیم می داند که دو هیون سو کیست.

477
00:42:06,132 --> 00:42:07,261
آقای کیم

478
00:42:09,801 --> 00:42:12,002
- بله؟ - هیون سو کیه؟

479
00:42:15,261 --> 00:42:16,672
اوه

480
00:42:18,261 --> 00:42:19,332
درسته

481
00:42:20,632 --> 00:42:23,402
آیا نام Do Min Seok را شنیده اید؟

482
00:42:23,672 --> 00:42:26,672
قاتل سریالی شهر Yeonju Do Min Seok؟

483
00:42:26,772 --> 00:42:27,832
بله.

484
00:42:28,872 --> 00:42:32,502
Do Hyun Su اون سریاله
قاتل پسر دومین سوک.

485
00:42:34,931 --> 00:42:37,832
من در مورد این دو نوشتم
از آنها در یک مقاله

486
00:42:38,602 --> 00:42:41,772
من قبلا در
همان شهری که آنها انجام دادند.

487
00:42:42,261 --> 00:42:44,361
آیا هیون سو نکشته
سرکارگر روستا...

488
00:42:44,732 --> 00:42:48,031
سه ماه بعد از او
پدر مرد و فرار کرد؟

489
00:42:49,261 --> 00:42:50,337
کوله پشتی هیون سو...

490
00:42:50,361 --> 00:42:51,378
- کارآگاه کانگ! - بله؟

491
00:42:51,402 --> 00:42:52,732
-چیزی پیدا کردی؟ - بله.

492
00:42:54,071 --> 00:42:56,231
قتل را پیدا کردند
سلاحی که برای کشتن سرکارگر استفاده می شود.

493
00:42:56,502 --> 00:42:59,301
من معتقدم که او هنوز به خاطر آن جنایت تحت تعقیب است.

494
00:42:59,502 --> 00:43:01,632
این 18 سال پیش بود.
هنوز او را نگرفتند؟

495
00:43:02,232 --> 00:43:04,172
این چیست، یک پرونده حل نشده طولانی مدت؟

496
00:43:04,602 --> 00:43:08,102
چه ارتباطی با نام سون کیل دارد؟

497
00:43:11,031 --> 00:43:14,832
او مقاله من را خواند و با من تماس گرفت،
گفتن یه نکته داره

498
00:43:15,571 --> 00:43:18,172
که برای حدود 3 سال،
از پاییز 2002،

499
00:43:18,772 --> 00:43:21,201
او تحویل برای یک
رستوران چینی با او.

500
00:43:23,832 --> 00:43:25,462
این تمام چیزی است که من می دانم.

501
00:43:26,172 --> 00:43:27,261
واقعا

502
00:43:28,402 --> 00:43:31,672
منظورش چی بود دو هیون سو
مردم را با پدرش به قتل رساند؟

503
00:43:33,732 --> 00:43:36,632
این فقط یک شایعه بدخواهانه است.

504
00:43:38,832 --> 00:43:41,007
این یک شایعه وحشتناک است که
در شهر پخش می شود ...

505
00:43:41,031 --> 00:43:42,431
بعد از اینکه دو مین سوک خودکشی کرد.

506
00:43:42,801 --> 00:43:44,301
چرا چنین شایعه ای منتشر شد؟

507
00:43:45,502 --> 00:43:46,602
خب...

508
00:43:48,332 --> 00:43:50,872
دو هیون سو کمی عجیب بود.

509
00:43:51,332 --> 00:43:53,478
ما آن موقع اصطلاح درست را نمی دانستیم،

510
00:43:53,502 --> 00:43:55,947
بنابراین ما گفتیم که او تسخیر شده است.

511
00:43:55,971 --> 00:43:57,071
چه اصطلاحی؟

512
00:44:00,031 --> 00:44:01,777
اختلال شخصیت ضد اجتماعی

513
00:44:01,801 --> 00:44:03,701
چرا؟ او چه کار کرد؟

514
00:44:04,232 --> 00:44:07,701
اگر کسی او را ناراحت کند
حتی با کوچکترین راه،

515
00:44:07,801 --> 00:44:09,002
او مطمئن شد که انتقام می گیرد.

516
00:44:09,502 --> 00:44:11,438
در آن زمان، من حدس زدم که او این کار را کرده است
وقتی بزرگتر شد بهتر شد

517
00:44:11,462 --> 00:44:12,602
اما او همان است ...

518
00:44:12,931 --> 00:44:14,502
به هر حال. خوبی.

519
00:44:14,772 --> 00:44:15,931
"آن زمان"؟

520
00:44:16,261 --> 00:44:18,071
انگار الان او را می شناسید.

521
00:44:18,632 --> 00:44:20,261
نه، نه. یعنی...

522
00:44:20,571 --> 00:44:23,301
نمی دانستم که دوباره او را ملاقات خواهم کرد
به خاطر قتلی مثل این

523
00:44:23,902 --> 00:44:27,002
یعنی نمی دانستم درباره او خواهم شنید.

524
00:44:35,832 --> 00:44:38,732
سلام؟ باشه ممنون

525
00:44:40,431 --> 00:44:42,801
همسر نام سون کیل، لی گانگ اوک، از خواب بیدار شد.

526
00:44:48,031 --> 00:44:50,602
میدونم سخته
اما بذار یه چیزی ازت بپرسم

527
00:44:52,071 --> 00:44:54,931
آیا کسی هست که داشته باشد
از شوهرت کینه داری؟

528
00:44:57,971 --> 00:44:59,102
هیون سو.

529
00:45:00,132 --> 00:45:01,172
ببخشید؟

530
00:45:01,632 --> 00:45:03,971
تهدیدی بهش رسید
هر روز صبح زود تماس بگیرید

531
00:45:04,632 --> 00:45:05,701
تو...

532
00:45:06,832 --> 00:45:08,462
تو دو هیون سو هستی، نه؟

533
00:45:09,071 --> 00:45:11,801
مطمئنم که گفته بود "دو هیون سو".

534
00:45:16,361 --> 00:45:19,632
مسافر را یادت هست
امروز صبح بارانی پوشیدی؟

535
00:45:21,772 --> 00:45:23,402
گفت زود برمیگرده...

536
00:45:23,832 --> 00:45:26,602
و از من خواست 30 دقیقه آنجا منتظر بمانم.

537
00:45:26,872 --> 00:45:28,261
بنابراین من انجام دادم.

538
00:45:29,132 --> 00:45:32,361
بعد از حدودا برگشت
30 دقیقه و برگشتم داخل.

539
00:45:33,002 --> 00:45:34,672
کجا پیاده شد؟

540
00:45:35,232 --> 00:45:36,361
بود...

541
00:45:37,402 --> 00:45:39,132
در یک منطقه مسکونی در Oseong-dong.

542
00:45:39,431 --> 00:45:42,172
اوسونگ-دونگ. اگر در Oseong-dong بود ...

543
00:45:44,431 --> 00:45:45,801
ویلاهای خورشیدی جدید؟

544
00:45:46,571 --> 00:45:47,907
از کجا فهمیدی؟

545
00:45:47,931 --> 00:45:49,732
هیچ دوربین مداربسته ای در آنجا وجود ندارد.

546
00:45:50,971 --> 00:45:53,571
من می بینم. درست است.

547
00:45:58,571 --> 00:46:01,071
آقای پارک کیونگ چون. تو تنها زندگی میکنی،
درست است؟

548
00:46:02,132 --> 00:46:03,602
حالا از کجا فهمیدی؟

549
00:46:04,132 --> 00:46:05,237
اون لیوان

550
00:46:05,261 --> 00:46:07,848
در صورت خرید این یک هدیه رایگان است
سوپ بسته بندی تک نفره

551
00:46:07,872 --> 00:46:10,832
من آن را در تلویزیون دیدم، اما آن را به یاد دارم.

552
00:46:12,902 --> 00:46:15,947
باور نکردنی تو شگفت انگیزی
یادت میاد؟

553
00:46:15,971 --> 00:46:17,502
نیازی به تشویق نیست.

554
00:46:19,261 --> 00:46:21,462
چیز دیگه ای یادت هست؟

555
00:46:22,502 --> 00:46:25,148
مثل طرز صحبت کردنش، خالکوبی،

556
00:46:25,172 --> 00:46:26,431
یک بو...

557
00:46:26,971 --> 00:46:28,672
یا شغلش

558
00:46:28,772 --> 00:46:29,902
شغل

559
00:46:31,172 --> 00:46:33,002
آیا این کمک خواهد کرد؟

560
00:46:36,931 --> 00:46:38,701
چه نوع کاری انجام می دهید؟

561
00:46:43,832 --> 00:46:46,732
من مطمئن هستم که او گفته است
مثل پدرش

562
00:46:52,301 --> 00:46:53,402
بابا

563
00:46:54,801 --> 00:46:55,872
بله؟

564
00:46:55,971 --> 00:46:57,502
آیا به تارت تخم مرغ فکر می کنید؟

565
00:46:58,301 --> 00:46:59,902
نه. چرا؟

566
00:47:00,301 --> 00:47:01,531
پس چرا می خندی؟

567
00:47:05,031 --> 00:47:06,301
داشتم لبخند میزدم؟

568
00:47:07,261 --> 00:47:08,402
بله.

569
00:47:10,462 --> 00:47:13,071
باید به این دلیل بوده است
این چای طعم خوبی داشت

570
00:47:16,172 --> 00:47:17,361
کار خوب با آن.

571
00:47:23,462 --> 00:47:24,801
من نوار را نگه می دارم.

572
00:47:28,301 --> 00:47:29,672
لعنت به آن

573
00:47:34,301 --> 00:47:36,172
من خیلی درد دارم

574
00:47:40,402 --> 00:47:41,732
خانه شیرین خانه.

575
00:47:46,002 --> 00:47:48,602
من مطمئن هستم که هیون سو ملاقات کرده است
دیروز نام سون کیل.

576
00:47:51,832 --> 00:47:54,602
به هیچ وجه. اون اونقدرا هم بد نیست

577
00:47:58,902 --> 00:48:00,002
باید به پلیس بگم

578
00:48:04,002 --> 00:48:06,402
فراموشش کن دوباره منو حبس میکنه

579
00:48:07,431 --> 00:48:08,531
انجامش نده

580
00:48:12,332 --> 00:48:13,502
او به جای من رفت.

581
00:48:14,602 --> 00:48:15,832
اگر پاییز را بگیرم چه؟

582
00:48:16,902 --> 00:48:19,047
(چا جی وون)

583
00:48:19,071 --> 00:48:20,378
(پلیس گانگسو، چا جی وون)

584
00:48:20,402 --> 00:48:21,402
(خانم کانگ)

585
00:48:24,031 --> 00:48:26,907
(خانم کانگ)

586
00:48:26,931 --> 00:48:30,232
(هنجوگان)

587
00:48:31,732 --> 00:48:34,332
بنوشید. این یک لوواک درجه یک است.

588
00:48:34,531 --> 00:48:36,931
می دانید، دانه قهوه از مدفوع گربه ها.

589
00:48:38,102 --> 00:48:41,507
گربه هایی که به اطراف می دوند،
در طبیعت زندگی کنند، هر وقت خواستند بخورند،

590
00:48:41,531 --> 00:48:43,172
و وقتی می خواهند این را مدفوع کنند.

591
00:48:43,261 --> 00:48:45,071
این کاملا طبیعی است. بنوش

592
00:48:52,402 --> 00:48:53,872
چیست؟

593
00:48:53,971 --> 00:48:56,431
دیگه چی؟ چون من تو را می پرستم

594
00:48:56,632 --> 00:48:57,701
چی؟

595
00:48:58,872 --> 00:49:00,531
شما یک انحصاری بزرگ دارید.

596
00:49:01,102 --> 00:49:03,102
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟

597
00:49:03,232 --> 00:49:04,931
خنگ بازی را بس کن

598
00:49:05,332 --> 00:49:06,701
من همه چیز را می دانم.

599
00:49:07,232 --> 00:49:09,832
همه جا چشم و گوش دارم.

600
00:49:14,301 --> 00:49:16,978
ساعت 3:30 بامداد، یک مهاجم مسلح...

601
00:49:17,002 --> 00:49:18,971
وارد رستوران چینی شد

602
00:49:19,071 --> 00:49:20,531
قبل از اینکه قربانی بتواند واکنش نشان دهد ...

603
00:49:21,502 --> 00:49:23,438
چینی های هوسین دونگ
پرونده قتل رستوران

604
00:49:23,462 --> 00:49:26,102
و سریال شهر یونجو
پرونده قتل 18 سال پیش

605
00:49:26,502 --> 00:49:28,931
شنیده ام که ارتباط این دو را می دانید.

606
00:49:29,732 --> 00:49:30,972
چیزی وجود دارد، درست است؟

607
00:49:31,632 --> 00:49:32,732
خوبه؟

608
00:49:33,431 --> 00:49:35,132
- اینه... - تیم میخوای؟

609
00:49:35,801 --> 00:49:37,208
- خانم - چرا؟

610
00:49:37,232 --> 00:49:38,672
آیا در حال حاضر نیاز دارید که به تنهایی عمل کنید؟

611
00:49:39,332 --> 00:49:42,007
این مورد به طور تصادفی مرتبط شد.

612
00:49:42,031 --> 00:49:43,361
من قصد ندارم ...

613
00:49:44,602 --> 00:49:45,672
نگه دارید.

614
00:49:46,571 --> 00:49:47,672
ساعت 3 صبح؟

615
00:49:53,531 --> 00:49:56,148
ساعت 3:30 بامداد، یک مهاجم مسلح...

616
00:49:56,172 --> 00:49:58,248
وارد رستوران چینی شد

617
00:49:58,272 --> 00:49:59,372
هیون سو.

618
00:50:00,632 --> 00:50:02,402
من به یک روح نمی گویم.

619
00:50:04,002 --> 00:50:05,732
قسم می خورم.

620
00:50:10,502 --> 00:50:12,031
من قسم تو را نمی خواهم

621
00:50:12,602 --> 00:50:13,902
وثیقه میخوام

622
00:50:14,232 --> 00:50:15,471
می فهمی؟

623
00:50:25,372 --> 00:50:26,907
او نبود.

624
00:50:26,931 --> 00:50:28,071
چی؟

625
00:50:29,701 --> 00:50:31,232
- خانم کانگ. - بله؟

626
00:50:31,772 --> 00:50:33,031
یه حسی دارم...

627
00:50:34,701 --> 00:50:36,071
که من یک انحصاری را وارد خواهم کرد.

628
00:50:41,968 --> 00:50:45,138
(آب گرده خشک شده! سوپ برنج دمنده!)

629
00:50:50,508 --> 00:50:52,109
-میخوای چشش کنی؟ - بله.

630
00:50:58,269 --> 00:51:00,344
چگونه یک سوپ برنج تند می تواند اینقدر خوشمزه باشد؟

631
00:51:00,368 --> 00:51:02,008
آبگوشت با پولاک خشک پخته می شود.

632
00:51:03,769 --> 00:51:04,839
چه خبر؟

633
00:51:05,609 --> 00:51:06,968
- چی؟ - گرسنه ای؟

634
00:51:08,238 --> 00:51:11,444
خیلی شبیه چیزی است که شوهرم ساخته است.

635
00:51:11,468 --> 00:51:12,545
چشمم را جلب کرد.

636
00:51:12,569 --> 00:51:14,609
به هر حال بیشتر غذاها شبیه هم هستند.

637
00:51:15,939 --> 00:51:17,944
خدایا متاسفم که باعث شدم صبر کنی

638
00:51:17,968 --> 00:51:19,939
لطفا اینجا بنشینید

639
00:51:24,609 --> 00:51:28,109
به زودی کیل و هیون سو کار کردند
برای من حدود سه سال

640
00:51:28,138 --> 00:51:31,968
آیا می توانیم حساب شما را داشته باشیم
سیمی آیا حقوق هیون سو را به؟

641
00:51:32,069 --> 00:51:34,069
ما فوراً باید او را پیدا کنیم، می بینید.

642
00:51:35,738 --> 00:51:37,008
حقیقت را بگویم،

643
00:51:37,408 --> 00:51:39,745
هیون سو هیچ شناسه ای نداشت

644
00:51:39,769 --> 00:51:41,145
بنابراین من به او پول نقد دادم.

645
00:51:41,169 --> 00:51:43,569
آیا مبلغ مناسبی به او پرداختی؟

646
00:51:44,508 --> 00:51:45,709
البته.

647
00:51:46,468 --> 00:51:49,138
به زودی کیل در واقع موفق شد
برای من 10000 دلار بیاورد.

648
00:51:49,238 --> 00:51:50,508
برو ازش بپرس

649
00:51:50,839 --> 00:51:52,008
10000 دلار؟

650
00:51:52,569 --> 00:51:53,769
در مورد چی حرف میزنی؟

651
00:51:53,968 --> 00:51:56,738
به زودی کیل خواست آشپزی یاد بگیرد،

652
00:51:56,809 --> 00:51:58,944
بنابراین من پول را وارد کردم
مبادله با دستور پخت من ...

653
00:51:58,968 --> 00:52:01,209
و به او کمک کرد تا یک رستوران باز کند.

654
00:52:01,439 --> 00:52:02,638
در مورد دو هیون سو چطور؟

655
00:52:02,868 --> 00:52:04,408
چه اتفاقی برای او افتاد؟

656
00:52:05,238 --> 00:52:07,069
اون پسره ناسپاس

657
00:52:07,468 --> 00:52:09,339
حتی بدون خداحافظی رفت.

658
00:52:10,169 --> 00:52:13,868
او هرگز واقعاً نبود
هر چند نوع با ملاحظه

659
00:52:14,508 --> 00:52:17,738
این یک بار وقتی من زمین خوردم خندید.

660
00:52:18,539 --> 00:52:20,638
پرسیدم چرا می خندی

661
00:52:21,569 --> 00:52:24,609
و او گفت من ساختم
صدای خنده دار هنگام افتادن

662
00:52:24,669 --> 00:52:26,939
دو هیون سو کمی عجیب بود.

663
00:52:27,439 --> 00:52:29,468
ما آن موقع اصطلاح درست را نمی دانستیم،

664
00:52:29,769 --> 00:52:32,545
بنابراین ما گفتیم که او تسخیر شده است.

665
00:52:32,569 --> 00:52:33,809
چه اصطلاحی؟

666
00:52:34,839 --> 00:52:36,709
اختلال شخصیت ضد اجتماعی

667
00:52:37,368 --> 00:52:38,868
دیوونه دیوونه

668
00:52:39,309 --> 00:52:40,638
حتی تا به امروز،

669
00:52:40,839 --> 00:52:43,968
هنوز نمی توانم چهره اش را فراموش کنم.

670
00:53:12,269 --> 00:53:14,109
- چیکار میکنی؟ - من به پول شما نیاز دارم.

671
00:53:33,309 --> 00:53:34,468
هیون سو.

672
00:53:35,569 --> 00:53:36,638
هیون سو!

673
00:53:37,408 --> 00:53:40,238
من باید برای یک ثانیه آن را از دست داده باشم.

674
00:53:40,539 --> 00:53:41,709
منو نکش

675
00:53:43,069 --> 00:53:44,638
من تو را می کشم.

676
00:53:45,309 --> 00:53:47,508
شما این کار را در درون خود ندارید.

677
00:53:48,368 --> 00:53:50,138
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

678
00:53:51,539 --> 00:53:53,169
تو هنوز منو نمیشناسی، نه؟

679
00:54:00,008 --> 00:54:01,238
او را بکش.

680
00:54:33,939 --> 00:54:35,269
هیون سو.

681
00:54:39,008 --> 00:54:41,238
او را بکش.

682
00:55:35,408 --> 00:55:36,769
بابا

683
00:55:38,968 --> 00:55:41,809
از اینکه آب میوه را ریختم عصبانی هستی؟

684
00:55:43,468 --> 00:55:47,039
البته نه. من اصلا عصبانی نیستم.

685
00:55:52,069 --> 00:55:53,109
(کیم مو جین)

686
00:55:56,209 --> 00:55:58,809
یون ها،
آیا می توانید در اتاق نشیمن تلویزیون تماشا کنید؟

687
00:55:59,069 --> 00:56:00,169
من باید این تماس را قبول کنم.

688
00:56:00,269 --> 00:56:01,368
بسیار خوب.

689
00:56:11,008 --> 00:56:12,109
چیست؟

690
00:56:12,238 --> 00:56:14,815
من اکنون برای شما ارزشمند هستم
بودن و همه چیز شما

691
00:56:14,839 --> 00:56:16,145
برای چی پارس میکنی

692
00:56:16,169 --> 00:56:19,209
میدونستم که هیچوقت نمیخوای
مرتکب چنین قتل کثیفی

693
00:56:19,539 --> 00:56:21,839
من از روی تجربه صحبت می کنم.
نحوه عملکرد شما اینطور نیست.

694
00:56:23,209 --> 00:56:24,585
مزخرفاتی که میزنی...

695
00:56:24,609 --> 00:56:26,169
ثابت می کند که درس خود را نیاموخته اید

696
00:56:26,508 --> 00:56:28,539
بیا ملاقات کنیم سپس، من صحبت می کنم.

697
00:56:29,169 --> 00:56:31,609
مگه نگفتم از زندگیم برو بیرون؟

698
00:56:32,039 --> 00:56:33,745
نام سون کیل،
مردی که دیروز ملاقات کردی، مرد.

699
00:56:33,769 --> 00:56:34,769
چیزی حس نمیکنی؟

700
00:56:35,008 --> 00:56:36,368
البته دارم.

701
00:56:37,069 --> 00:56:39,008
خار پشتم کشته شد

702
00:56:39,238 --> 00:56:41,245
من چیزی بیشتر از این دوست ندارم
برای شکستن شامپاین

703
00:56:41,269 --> 00:56:42,638
تو هیچی نمیدونی، نه؟

704
00:56:43,868 --> 00:56:45,868
بازم اعصابمو خورد کن

705
00:56:46,368 --> 00:56:48,769
و من خودم تو را جستجو خواهم کرد متوجه شدید؟

706
00:57:12,238 --> 00:57:14,269
این یک پرونده قتل است!

707
00:57:14,839 --> 00:57:16,359
دخترم اینجاست مراقب دهانت باش

708
00:57:17,039 --> 00:57:18,709
آقا شما کی هستید؟

709
00:57:18,908 --> 00:57:21,238
من دوست پدرت هستم

710
00:57:22,408 --> 00:57:23,709
من برای این وقت ندارم

711
00:57:26,269 --> 00:57:27,508
تماشا کنید.

712
00:57:27,539 --> 00:57:30,214
ساعت 3:30 بامداد، یک مهاجم مسلح...

713
00:57:30,238 --> 00:57:32,238
وارد رستوران چینی شد

714
00:57:32,309 --> 00:57:36,269
قبل از اینکه قربانی بتواند واکنش نشان دهد،
او بی رحمانه مورد حمله قرار گرفت.

715
00:57:36,539 --> 00:57:39,984
پلیس مشخص کرده است
مظنون اصلی به عنوان آقای دو،

716
00:57:40,008 --> 00:57:42,289
همکار که قبلا کار می کرد
با در یک رستوران چینی

717
00:57:43,269 --> 00:57:44,669
به نظر شما این «آقای دو» کیست؟

718
00:57:46,868 --> 00:57:49,138
قبل از مرگ،
نام سون کیل به تو اشاره کرد...

719
00:57:50,309 --> 00:57:52,039
منظورم این است که دو هیون سو به عنوان مهاجم او.

720
00:57:52,738 --> 00:57:54,339
"دو هیون سو" چیست؟

721
00:57:58,569 --> 00:57:59,839
برو بیرون

722
00:58:05,638 --> 00:58:06,868
لعنت به آن

723
00:58:08,238 --> 00:58:09,339
چه خبر است؟

724
00:58:10,769 --> 00:58:13,709
چه کسی روستا را کشت
سرکارگر 18 سال پیش؟

725
00:58:14,569 --> 00:58:17,408
بهت گفتم من بودم
چرا دوباره می پرسید؟

726
00:58:18,238 --> 00:58:19,309
در مورد Nam Soon Kil چطور؟

727
00:58:20,839 --> 00:58:21,908
اون من نبودم

728
00:58:23,339 --> 00:58:26,508
البته. تو قاتل هستی اما دروغگو نیستی

729
00:58:26,539 --> 00:58:28,238
تو یه دیوونه صادقی

730
00:58:33,868 --> 00:58:35,309
چه بازی ای انجام می دهید؟

731
00:58:36,309 --> 00:58:39,609
چگونه می توانم به شما بگویم وقتی داری خفه ام می کنی؟

732
00:58:48,539 --> 00:58:50,099
میخوای تو زیرزمین توضیح بدی؟

733
00:58:51,569 --> 00:58:53,929
ظاهراً نام سون کیل بود
توسط دو هیون سو تهدید می شود.

734
00:58:54,138 --> 00:58:56,169
تو بودی؟ تهدیدش کردی؟

735
00:58:56,309 --> 00:58:57,408
چرا این کار را بکنم؟

736
00:58:58,109 --> 00:59:01,039
من حتی هرگز فکر نمی کردم
از او تا زمانی که شما را ملاقات کردم

737
00:59:02,468 --> 00:59:05,069
مقصر دو هیون سو را می شناسد
آنقدر خوب است که نام سون کیل را گول بزند.

738
00:59:05,939 --> 00:59:07,619
اما مطمئنم شما هم مقصر را می شناسید.

739
00:59:08,238 --> 00:59:11,238
کی میتونه باشه؟ باید باشد
کسی که به شدت از شما ناراحت است

740
00:59:11,709 --> 00:59:12,769
در مورد آن فکر کنید.

741
00:59:15,309 --> 00:59:16,468
من نمی دانم.

742
00:59:17,138 --> 00:59:19,968
نه، مطمئنم او آنجاست
جایی در حافظه تو

743
00:59:23,368 --> 00:59:24,439
نگاه کن

744
00:59:25,138 --> 00:59:28,039
"پرونده قتل سریالی شهر یونجو"
بیشترین جستجوی آنلاین کلمه است.

745
00:59:28,738 --> 00:59:30,045
دومی «دومین سوک پسر» است.

746
00:59:30,069 --> 00:59:31,745
سومی "چینی است
پرونده قتل رستوران».

747
00:59:31,769 --> 00:59:33,269
نگاه کن همه چیز در مورد این است.

748
00:59:33,669 --> 00:59:34,815
(1. پرونده قتل سریالی شهر یونجو،
2. پسر مین سوک، )

749
00:59:34,839 --> 00:59:36,239
(3. پرونده قتل رستوران چینی)

750
00:59:42,569 --> 00:59:44,269
به نظر شما این سرگرم کننده است؟

751
00:59:44,738 --> 00:59:48,138
هیون سو. نه، منظورم آقای باک است.

752
00:59:48,769 --> 00:59:52,214
ما قادر به کشف حقیقت هستیم
پشت این پرونده قبل از هر کس دیگری

753
00:59:52,238 --> 00:59:53,569
این بزرگ است.

754
00:59:55,238 --> 00:59:56,868
آیا واقعا؟

755
00:59:58,309 --> 01:00:00,339
برای چه کسی؟

756
01:00:02,039 --> 01:00:04,908
خوب، برای هر دوی ما بزرگ است.

757
01:00:05,738 --> 01:00:06,939
بیایید اطلاعات را به اشتراک بگذاریم.

758
01:00:07,769 --> 01:00:10,408
شما می توانید نام خود را پاک کنید،
و من یک انحصاری خواهم نوشت.

759
01:00:10,539 --> 01:00:11,739
برای هر دوی ما عالی خواهد بود.

760
01:00:11,908 --> 01:00:13,069
ما هر دو از این سود خواهیم برد.

761
01:00:15,439 --> 01:00:19,169
مردی 40 ساله که زن باردار داشت...

762
01:00:19,309 --> 01:00:22,939
درست مثل قتل
قربانیانی که 18 سال پیش کشته شدند.

763
01:00:23,468 --> 01:00:25,439
ما باید این پرونده را حل کنیم.

764
01:00:26,468 --> 01:00:29,868
اگر پلیس شما را هدف قرار داد،
آنها در نهایت شما را پیدا خواهند کرد.

765
01:00:41,008 --> 01:00:42,408
کی میتونه باشه؟

766
01:00:47,169 --> 01:00:50,009
(مردی در 40 سالگی به قتل می رسد
یک رستوران چینی در Hoesin-Dong)

767
01:01:26,569 --> 01:01:27,785
قربانی پرونده ...

768
01:01:27,809 --> 01:01:30,269
- وعده های غذایی خود را حذف نکنید. - باشه ممنون

769
01:01:30,368 --> 01:01:31,444
خداحافظ

770
01:01:31,468 --> 01:01:33,428
و دارند انجام می دهند
بهترین کار برای یافتن مقصر

771
01:01:33,638 --> 01:01:36,015
در همین حال، دو مظنون معمولی است ...

772
01:01:36,039 --> 01:01:38,045
سرکارگر روستایی
مرگ در گاگیونگری...

773
01:01:38,069 --> 01:01:39,245
که 18 سال پیش رخ داد.

774
01:01:39,269 --> 01:01:42,839
و مردم از پیدا کردن شوکه می شوند
از اینکه او هنوز دستگیر نشده است.

775
01:01:44,408 --> 01:01:46,984
در سال 2005، دو هیون سو ناپدید شد.

776
01:01:47,008 --> 01:01:49,468
و Nam Soon Kil ناگهان
با 10000 دلار حاضر شد.

777
01:01:49,738 --> 01:01:52,939
و نام سون کیل از دو می ترسید
هیون سو تا لحظه مرگ.

778
01:01:53,368 --> 01:01:55,815
احساس می کنم این دو نفر هستند
در نهایت از هم پاشید...

779
01:01:55,839 --> 01:01:57,709
به دلیل مشکلات مالی

780
01:01:57,769 --> 01:02:00,915
اون عکس دو هیون سو چیه؟

781
01:02:00,939 --> 01:02:02,539
این عکس فارغ التحصیلی دبیرستانش است.

782
01:02:03,508 --> 01:02:05,984
در سال 2002، زمانی که دو هیون سو 18 ساله بود،

783
01:02:06,008 --> 01:02:07,738
سرکارگر روستا را کشت و فرار کرد.

784
01:02:07,939 --> 01:02:09,699
و قبل از اینکه انجام دهد،
خانه اش را به آتش کشید

785
01:02:10,109 --> 01:02:12,968
فکر کنم سعی کرد خلاص بشه
از همه چیز مربوط به او

786
01:02:13,839 --> 01:02:16,685
او بسیار غیر اجتماعی بود،
بنابراین او هیچ دوستی نداشت.

787
01:02:16,709 --> 01:02:18,185
و چیزی پیدا نکردند...

788
01:02:18,209 --> 01:02:19,929
حتی زمانی که سرکارگر روستا به قتل رسید.

789
01:02:21,039 --> 01:02:24,114
پس باید از No Man بپرسیم
Sik برای ترسیم کامپوزیت...

790
01:02:24,138 --> 01:02:25,185
چون آخرین کسی بود که او را دید.

791
01:02:25,209 --> 01:02:26,669
این مرد یک روح است.

792
01:02:27,839 --> 01:02:29,839
حتی شناسنامه هم نداره

793
01:02:30,138 --> 01:02:32,585
و بنابراین،
هیچ کارت اعتباری، تلفن همراه وجود ندارد،

794
01:02:32,609 --> 01:02:35,169
یا تراکنش های بانکی انجام شده به نام او.

795
01:02:35,609 --> 01:02:37,415
حال او چگونه است؟

796
01:02:37,439 --> 01:02:38,539
خانواده اش چطور؟

797
01:02:54,569 --> 01:02:55,709
من آن را انجام خواهم داد.

798
01:02:59,169 --> 01:03:01,069
چرا من چیزهایی می شنوم
در مورد شما در اخبار؟

799
01:03:01,408 --> 01:03:03,939
چه دردسری ایجاد کردی؟

800
01:03:05,839 --> 01:03:07,384
دارم سعی میکنم بفهمم چی شده

801
01:03:07,408 --> 01:03:09,545
باید خودت زندگی کنی
زندگی مثل تو اصلا وجود نداره

802
01:03:09,569 --> 01:03:11,329
چطور تونستی بدست بیاری
درگیر یک پرونده قتل؟

803
01:03:11,609 --> 01:03:12,809
آیا عقل خود را از دست داده اید؟

804
01:03:13,039 --> 01:03:14,269
من نبودم

805
01:03:15,569 --> 01:03:18,069
اگه میدونستم اینجوری اشتباه میکنی

806
01:03:18,238 --> 01:03:20,769
من هرگز نمی چرخیدم
شما به باک هی سونگ.

807
01:03:59,069 --> 01:04:00,209
هی سونگ.

808
01:04:22,569 --> 01:04:24,415
(بک هی سونگ...)

809
01:04:24,439 --> 01:04:25,679
(گواهی درخواست شناسایی)

810
01:04:28,738 --> 01:04:29,858
(بک هی سونگ، دو هیون سو)

811
01:05:01,823 --> 01:05:06,192
(گل شیطان)

812
01:05:06,299 --> 01:05:08,870
بهت گفتم مگه نه؟ من به شما هشدار دادم!

813
01:05:09,000 --> 01:05:10,830
مجرم در دوربین مداربسته دستگیر شد.

814
01:05:10,929 --> 01:05:12,505
و حتی لکه های خون را در صحنه به جا گذاشت.

815
01:05:12,529 --> 01:05:13,746
این قضیه حل میشه

816
01:05:13,770 --> 01:05:16,670
آنها ممکن است دنبال دو هیون سو باشند،
اما به Baek Hee Seong منتهی نخواهد شد.

817
01:05:16,730 --> 01:05:18,746
دو مین سوک یک دختر دارد.

818
01:05:18,770 --> 01:05:21,005
در 18 سال گذشته،
من هرگز هیون سو را ندیدم.

819
01:05:21,029 --> 01:05:22,706
چند بار باید خودم را تکرار کنم؟

820
01:05:22,730 --> 01:05:23,905
آیا خانمی به نام بوک جا را می شناسید؟

821
01:05:23,929 --> 01:05:26,089
او ظاهراً عکس دارد
از شما از پنج سال پیش

822
01:05:26,529 --> 01:05:28,299
پلیس ها می روند و آن را می گیرند.

823
01:05:28,670 --> 01:05:29,806
کارآگاه چا قرار است برود.

824
01:05:29,830 --> 01:05:31,310
همسرت در راه است تا تو را بگیرد.

825
01:05:34,500 --> 01:05:35,600
هیون سو!

826
01:05:35,624 --> 01:05:37,624
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

826
01:05:38,305 --> 01:06:38,341
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از OpenSubtitles.org